Пересматривая «Moonrise kingdom» («Королевство полной Луны») дочь спросила, какие книжки читает главная героиня. Сразу же выяснилось, что они вымышленные. Понятно, что все они не просто так в фильме появились, просто потому, что у Андерсона ничего просто так в кадр не попадает. Мне стало интересно, и я поискала информацию. Сразу оговорюсь: я не искусствовед и не киновед, скорее всего, большая часть из написанного притянута за уши, но некоторые совпадения настолько хороши, что я их оставила. Рассказываю про книги в порядке их появления в фильме.

David Hyde Costello (Дэвид Хайд Костелло) — иллюстратор детских книг, театральный и кинохудожник.

У названия, скорее всего, нет прямых аналогов, или же их великое множество. Я в первую очередь вспоминаю «George's Secret Key to the Universe» Люси и Стивена Хокинга. На русском она вышла в 2008 году. «Секретная, тайная вселенная» и «Тайный ключ от вселенной» — в обоих случаях речь идёт о чём-то скрытом, но огромном. Для меня это ещё отсылка к «Миру в ореховой скорлупке» Хокинга же. Сьюзи читает эту книгу в самом начале фильма, когда ещё идут титры. И, вероятнее всего, это просто намёк на все сказки и приключения мира.

С «автором» интереснее. Я нашла информацию про американского художника Francis Chapin (Фрэнсис Чапин), годы рождения 1899 – 1965(!). Обратите внимание на год смерти — это год, в котором происходит действие фильма. Его работы хранятся в Art Institute of Chicago, и среди них есть довольно много рисунков девочки по имени Nan (Нан, наверное, дочери художника). Посмотрите:

Рисунок, конечно, мелкий, но сравните с девочкой на обложке. По-моему, очень похоже. Тот же овал лица, тот же вздёрнутый нос. Только в книжке девочка постарше. Даже, если эта версия неверна, она мне нравится.

И просто так - даю ссылку на его же рисунок чудесной кошачей семьи (потому что - как же нам без котиков, тем более, что в фильме котик тоже был): http://www.artic.edu/aic/collections/artwork/156892?search_no=11&index=41

Я нашла ещё одну интересную Nan Chapin (Нан Чапин). И эта девушка точно не имеет ничего общего с фильмом, но совпадение забавное. Эта Nan (Anna) жила в городе Kent, и, цитирую: «... was a walking encyclopedia of facts about the iron industry and the Hopson family». При чём тут это, спросите вы. А при том, что, если поискать по имени выдуманной героини выдуманной книги — Shelly — то найдётся Katherine Carroll «Kate» Shelley (Катрин Кэрол «Кэт» Шелли) (да, её фамилия пишется немного по-другому).

Как пишет Википедия, она жила в конце XIX - начале XX века и знаменита тем, что спасла почти 200 человек, предотвратив железнодорожную катастрофу. В июле 1881 года сильные грозы переполнили Медный ручей, он вышел из берегов и смыл опоры железнодорожного моста. Когда Катрин поняла, что связи нет, а к мосту мчится пассажирский поезд, она в одиночку переправилась через реку Des Moines и объявила тревогу. Поезд был благополучно остановлен. Она стала первой женщиной в США, чьим именем был назван мост — Kate Shelley High Bridge. Железная дорога там и там (Shelley и Chapin), сильные грозы, вызвавшие разрушения — как в кино. Забавные совпадения. Жаль, что в фильме не нашлось места поездам.

И милая деталь просто так: Chapin School – школа для девочек в Нью-Йорке, существует с 1901 года. Ещё я наткнулась на несколько песен, появившихся уже после выхода фильма, с названиями как у вымышленных книг. Не знаю, есть ли связь, но вполне возможно, что эта история стала вдохновением для других. Например: песня «Shelly and the secret Univerce» (2014 год), автор Isaac Padago (Исак Падаго).

Начну с «автора». У меня две версии. Первая: Isaac Clarke (Айзек Кларк) — герой видеоигры Dead Space (жанр хоррор). Цитата из Википедии: «The game puts the player in control of an enjineer named Isaac Clarke, who battles the Necromorphs, monstrous reanimated human corpses, aboard an interstellar mining ship, the USG Ishimura».
Второй претендент на «авторство» — Isaac Clarke — журналист, владелец газет, живший в конце XIX века. Не знаю, как вы, а я ставлю на первого героя. Но, возможно, имя «автора» просто отсылка к писателю-фантасту Arthur Charles Clarke (Артуру Чарльзу Кларку).

Иллюстратор Sandro Kopp (Сандро Копп) — художник и актёр. Сыграл Кентавра в «The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe», где познакомился с Katherine Mathilda «Tilda» Swinton of Kimmerghame (Тильда Суинтон!), и, говорят, с тех пор они вместе. Понятно, да, с кого он «Девочку с Юпитера» рисовал?

В фильме книга появляется в кадре во время «ревизии» того, что взяла с собой Сьюзи. Книгу вертит в руках Сэм Шакаски, и с точки зрения образцового скаута, Сьюзи с её совершенно непрактичным набором вещей точно откуда-то с Юпитера. И если копнуть поглубже, то и девочки в целом для мальчиков — инопланетянки, если не с Юпитера, то с Марса. И, кстати, о Марсе. Интересно, здесь был намёк на «Аэлиту» Алексея Толстого? Скорее всего, нет.

Имя «автора» написано неразборчиво. Но, если там написано Gertruda (Гертруда), то у меня есть прекрасный кандидат на эту роль: актриса, сыгравшая в 1913 году в фильме «The Grip of Iron».

Отрывок из этой книги, придуманный режиссёром специально для фильма (как и все остальные «отрывки»), Сьюзи читает во время первой ночёвки. Думаю, здесь прямая ассоциация с «Приключениями Одиссея», с долгой, полной приключений, дорогой домой.

Почему Франсин? Может потому, что любимая французская певица Сьюзи, чью пластинку она захватила из дома, — Françoise Madeleine Hardy (Франсуаза Мадлен Харди)? Наверняка, это совсем разные имена, а я ищу совпадения там, где их нет. Но, именно во Франции живёт подарившая пластинку крёстная Сьюзи, и именно во Франции Wes Anderson (Уэс Андерсон) познакомился с художником по костюмам, иллюстратором Juman Malouf (Джуман Малуф). Они сотрудничают ещё со времён «Великолепного мистера Фокса».

Juman Malouf родом из Ливана. Она с отличием окончила Brown University, и получила магистерскую степень в Tisch School (дизайн костюмов). В прошлом году у неё вышла книга «Trilogy of Two»: история про девочек-близнецов 12-лет, воспитанных в цирке, которые вдруг обнаруживают, что обладают волшебной силой. В Vouge была интересная статья про неё.

Кстати, второй лагерь скаутов, где обвенчали малолетних героев, называется Fort Lebanon. А в англоязычной Википедии написали, что у Уэса и Джуман в 2016 году родилась дочь.

Разберёмся сначала с названием: «Исчезновение 6-го класса». Я аналогов не знаю, и не нашла. Возможно, это иллюстрация того, что происходит в фильме. 6 класс — это как раз 12-13 лет. Можно считать, что исчез целый класс, когда сбежал весь отряд скаутов. К тому же, мне кажется, это именно тот возраст, когда «исчезает» ребёнок и «появляется» подросток. Наблюдала этот переход уже неоднократно. И Сьюзи читает эту книгу во время второй ночёвки, после прекрасной любовной сцены на берегу.

Иллюстратор — Eric Anderson (Эрик Андерсен) — художник, актёр (в «Королевстве» сыграл роль камео), режиссёр, брат Уэса Андерсена.

Про «автора» у меня для вас есть прекрасная история. Практически единственный ответ на запрос «Burris&Burris» звучит так: это всемирно известная компания, изготавливающая оптические прицелы и бинокли. Я в восторге от таких совпадений. Кстати, вторая компания, в названии которой есть слово «Burris», уже больше ста лет занимается транспортными перевозками. Тоже хорошая ассоциация.

Эту книгу Сьюзи читает всему отряду скаутов. Будете пересматривать, обратите внимание, кстати, как красиво снят крупный план — отражение от огня лежит ровно на краю обложки, как будто в ней и правда горит спичка.

Про «автора» я не нашла ничего. Очень распространённое имя. Учитывая, что везде есть хоть какая-то зацепка, будем считать, что я просто не знала, где искать.

Иллюстратор Andrea Dopaso (Андреа Допазо) родился и работает в Аргентине, выставляется в США и Великобритании, работает для театра и кино.

С названием оказалось тоже сложно, но интересно. У меня первая ассоциация была — «Девочка со спичками» Ганса Андерсена. Но вряд ли, уж слишком реалистична и печальна эта история. Но во время поиска мне попалось объявление об открытии ресторана «The light of seven matchsticks» (Worthington, Ohio, USA). У них прекрасная самопрезентация: «In Great Mythologies, the Heroes’ journeys begin with a call to adventure, and they must remove themselves from their typical environment. Dr. Joseph Campbell describes this other world as a Kingdom Underground, a Profound Dream State. Tonight, we ask that you run away with us; escape from the mundane, break from orthodoxy; leave your inhibitions behind and enter that other world by the Light of Seven Matchsticks».

«В великих мифологиях путешествия Героев начинаются с стремления к приключениям, и они должны вырваться из привычного окружения. Доктор Джозеф Кэмпбелл описывает этот другой мир как Подземное царство, состояние глубокого сна. Сегодня вечером мы просим вас сбежать с нами; убежать от обыденности, порвать с ортодоксальностью; оставить свои запреты позади и войти в тот другой мир при свете Семи спичек».

Примечение: Dr. Joseph Campbell (Джозеф Кэмпбелл) — исследователь мифологии, «американский Пропп», автор книги «Герой с тысячью лиц», которая вдохновила Лукаса на создание «Звёздных войн».

Ресторан —- отличный кандидат на вдохновителя названия для вымышленной книги. Но нет, он открылся позже. Скорее, фильм вдохновил создателей заведения (если, конечно, не существует какой-то известной всем американцам, и не известной мне легенды или сказки про семь спичек). Кстати, там и названия коктейль прекрасны: «Call to Adventure», «Profound Dream State», «Meet the Mentor» ...

Нашлась песня с таким названием: «The Light of Seven Matchsticks» (2013), автор Tyler Dane Lemons (Тайлер Дан Лимонс).

А потом интернет подкинул мне эту цитату:
«— Сколько же я, интересно, сыграю до того, как опьянею? Ну как, хорошие похороны получаются, не мерзкие?
Затем Рэйко сыграла песню «Битлз» «Norwegian Wood», сыграла «Yesterday», потом «Michelle» и «Something», потом исполнила «Here Comes The Sun» и «Fool On The Hill». Я выложил в ряд семь спичек.
— Семь, — сказала Рэйко, выпила вина и закурила. — Мне кажется, эти ребята действительно знают, что такое в жизни грусть и красота».

Это отрывок из книги Харуки Мураками «Норвежский лес». Напомню, что песня «Norwegian Wood», она же «This Bird Has Flown» из альбома «Rubber Soul», вышла в 1965 году. В этом году живут герои «Moonrise Kingdom». Думаю, вы уже поняли, что мне очень нравится эта версия.

Это последняя книга, её Сьюзи читает в самом конце фильма. Иллюстратор - автор комиксов Kevin Hooyman (Кэвин ХоймаН).

С «автором» и «Auntie Lorraine» интересная история, но, подозреваю, что это тот случай, когда информационное поле сплетается в совпадения, не имеющие ничего общего с первоисточником. Но я мастер ассоциативного монтажа, так что расскажу, что удалось найти.

Начнём с «автора». Miriam Weaver (Мириам Уивер) — так зовут одну из авторок проекта (существует с 2009 года) «Chick on the right». Их миссия — создать «новое лицо консерватизма». Цитата: «We conservatives have truth and rationality and logic on our side. We just need to remind ourselves why we are right, and we need that reminder delivered in a way that’s not a lecture, not a history lesson, and not a complicated political diatribe. It’s right to revere the Constitution. It’s right to value personal responsibility, economic liberty, and free enterprise. It’s right to think that political correctness is crap, and it’s right to call out the mainstream media for bias. And it’s right to laugh at the so-called «War on Women» and to stand up for the unborn».

«На нашей стороне правда, рациональность и логика. Нам просто нужно напоминать себе, почему мы правы, и это напоминание должно звучать не как лекция, не как урок истории и не как сложная политическая обличительная речь. Это правильно — почитать Конституцию. Это правильно — ценить личную ответственность, экономическую свободу и свободное предпринимательство. Это правильно — считать политкорректность дерьмом, и это правильно — обвинять основные СМИ в предвзятости. И это правильно — смеяться над так называемой «Войной с женщинами» и заступаться за нерожденных».

Причём здесь консерваторы? 1965 год, американская глубинка, и вы спрашиваете причём здесь консерваторы? Если Miriam Weaver действительно та самая Miriam Weaver, и, если я права насчёт Auntie Lorraine «тёти Лорейн», то связка получается забавная и, я бы сказала, едкая.

«Тётя». Auntie Lorraine — одна из героинь (возможно, второстепенная) книги, вышедшей в 2011 году, «The Girls Club». Автор — Sally Bellerose (Салли Беллероз). Я пишу «возможно», потому что книгу я не читала, она на английском языке, перевода на русский не было. Сужу только по отрывкам, доступным в интернете и по аннотациям. Вот, что пишут про книгу: «The buzzword of the seventies, the key to women’s liberation. But for Catholic working class girls like Marie, Renee, and Cora Rose LaBarre, sisterhood is a word that covers a multitude of attitudes. They’re best friends, worst enemies, greatest supporters and biggest detractors. Set in the decade of opening doors, The Girls Club follows the three sisters as they love, argue, and struggle their way through adolescence to womanhood, taking in religion, illness, parenting, sexuality, drugs, and rock ‘n roll on the way».

«Модное словечко семидесятых, ключ к освобождению женщин. Но для таких девушек-католичек из рабочего класса, как Мари, Рене и Кора Роуз Лабарр, сестринство - это слово, которое охватывает множество взглядов. Они лучшие друзья, злейшие враги, самые большие сторонники и самые большие недоброжелатели. Действие "Клуба девочек" разворачивается в десятилетие открытых дверей и рассказывает о трех сестрах, которые любят, спорят и борются за свой путь от юности к зрелости, сталкиваясь по пути с религией, болезнями, воспитанием детей, сексуальностью, наркотиками и рок-н-роллом».

Что-то мне подсказывает, что это с очень большой вероятностью будущее Сьюзи.